Latin - Spanish

A raíz del post del otro día Hora Y Cuarto Para Un Pc me ha venido a la memoria una conversación que tuve con unos mejicanos (creo) y que parecía un poco surrealista. Querían comprar un microondas y querían que fuera LG (El Llí, o sea Elegé):

- Han traído Carro?

- Sí, en el Parking.

- No, me refiero al Carrito (de la compra).

- Ahh, Cochecito, sí

Si al Carro (de la compra) lo llaman Cochecito, y al Coche (Vehículo) lo llaman Carro, que entenderán ellos por CarriCoche??

Otra vez, después de atender a un cliente que estuvo eligiendo ordenador, monitor, impresora,.. etc, se acerca conmigo a caja, le relleno el albarán con todo y me dice:

- Para cancelarlo, es aquí?

- (que lo quieres anular, pensé) como?

Pues bien, ese día descubrí que cancelar significa Pagar. Luego lo entendí, Cancelar La Deuda, No la Venta, ufff, menos mal.

Con mi buen amigo Robinson, hablábamos y cada uno usaba sus propias palabras pero a veces casi hasta nos entendíamos. Coger - Agarrar. Un día desembalando un monitor pesado, me dice: Jálalo! (Pensé en salir corriendo, Jalar, para mí significa correr deprisa) Supongo que será sujétalo o la prohibida cógelo. Que recuerdos...

No me extraña que muchas veces viendo una película que ha sido traducida al otro idioma, haya errores, de traducción y pueda llegar a ser inteligible o sin sentido. Una vez comentaba mi gurú Richard Vaughan lo difícil que es traducir una peli o una serie, con todos los detalles. Hay que dominar bien el idioma.

Contaba que una noche viendo una peli, un personaje después de cenar, le decía:

- Tienes gorro de noche.

- No gracias, me voy a dormir. Buenas noches.

Frase un poco chorra, y fuera de contexto. Lo que posiblemente quería decir es:

- Have a night cap? (algo así como ponerle la Tapa a la noche para finalizarla)


Curioso, no?


Si te ha gustado, suscribete al RSS Feed COMPLETO de la Fauna Pryca .
Gracias por leerme.

Dell Mini y LG X110.

Por fin llegan nuevos modelos de NetPcs o Ultraportátiles a la tienda, y noticias de que aun vendrán más.Una vez eliminado prácticamente el Asus EEE, sólo nos queda el Acer One, que como siempre, cuando hay demanda no hay unidades y cuando pasa el boom, nos llegan las tropecientas unidades.

Esta semana a llegado el esperado Dell Mini, el cual no he tenido el gustazo de probar pero una de las cosas que me ha encantado ha sido ver el logotipo de Ubuntu al arrancar. Por fin una distro de Linux que me convence más que el Linpus Linux Lite de Acer. Esta tarde me empaparé del Dell.

Además una inesperada visita del director a la zona de informática para interesarse sobre los ultraportátiles. Van a estar en una zona diferenciada de los portátiles para que no haya confusión y nos pide informemos claramente a los clientes de la diferencia entre un portátil y un NetPc y sus posibilidades. Además nos informa que posiblemente en breve venga el HP y como apuesta de la compañía, la oferta principal (que espero haya unidades de sobra), estará marcada por el LG LX 1100. Por la pinta que tiene en la web estoy deseando trastear con uno y quizá hacerme con él...

Si te ha gustado, suscribete al RSS Feed COMPLETO de la Fauna Pryca .
Gracias por leerme.

Hora y Cuarto para un PC

Cada cliente requiere su tiempo si se quiere hacer una buena venta pero lo de ayer por la mañana supera todo lo atendido hasta ahora. Sobre las 11 una pareja me interrumpe mi trabajo para que les asesore sobre una computadora. No se el tiempo que llevaban en el pasillo de los ordenadores pero parece que ya habían visto algo y más o menos sabían lo que querían. Algún Acer, pues no parecían dispuesto a gastar mucho dinero (tiempo si, pero Euros NO). Nada más lejos de la realidad, me gustaría verlos decidiendo un traje de boda...

45 minutos haciendo preguntas (estúpidas?) ya contestadas una y otra vez y mezclando conceptos como la velocidad de Internet con si la tarjeta gráfica tiene la memoria dedicada o compartidas, porque si no, no le cabe todo lo que se quiere bajar de internet (ehhh???). Increible. Eso si me ha dejado claro que su principal uso es el Ares (Toma YA!) y la pregunta más importante para él ha sido la de cuanto días aguanta encendido. (Una vez empiece a arder, dudo que el fuego siga "encendido" más de 20 minutos...)

Cuando todo parece decidido, quiere ponerle wi-fi a la CPU, pues su compañera de piso tiene internet por WiFi y si no, lo van a agarrar (los sudamericanos no usan la palabra coger porque allí tiene otro significado) de algún vecino. Luego quería conectar el ordenador al Home Cinema para cuando haga videoconferencia con sus familiares, oírlos por las cornetas del el 5.1 (aquí ya he flipado!)

Y luego mejor unos cascos, con un micrófono, y luego una webcam de nada más ni menos que 9 Euros (menos mal que ha entendido que no puede ser HD por ese precio). Como la webcam tiene micro incorporado, ya no quiero el micro. Al final los he mandado a cajas, pues querían que también les aconsejara en sobremesas (mesas).

Lo más fuerte es que a las 14.35 hora Zulú los veo otra vez por la zona de ordenadores, y con un carro al que sólo han añadido una mesa sencilla y una silla plegable. Yo no se que se siente al tener fines de semana de 2 días, pero no trabajar los sábados y perder la mañana de esa manera me parece poco inteligente.

Si te ha gustado, suscribete al RSS Feed COMPLETO de la Fauna Pryca .
Gracias por leerme.

Venta por catálogo. Desgracia Segura

Parece que la crisis aprieta y buscan fórmulas para ganar más dinero (o para no perderlo). En mi caso estoy a merced de los accionistas los cuales ponen dinero y no les importa nada el cómo se obtengan resultados. Ellos no entienden de plantilla, ni de conciliación familiar...

Ahora sólo quieren que vendamos Extragarantías y potenciemos la Venta por Catalogo. Para ello nos han tuneado el stand o punto de venta y nos animan a vender productos que no tenemos en la tienda. Espero que la situación mejore porque hasta ahora era una venta por catálogo, un marrón seguro. Por lo menos nos da una buena comisión.

Si no lo mejoran o actualizan (que nos han dicho que sí), seguiremos teniendo problemas del tipo artículo disponible en proveedor, fecha de entrega en una semana y a la semana no aparece el artículo. Hablas con proveedor y lleva 4 o 5 meses descatalogado. Miras la web un par de días después para ver otro similar y sigue poniendo disponible. Menos mal que esta web es sólo interna que si no íbamos a flipar con los clientes.

Aparte de la venta por catálogo esta la web de Carrefour donde se encuentran cosas curiosas que no les encuentro explicación. Ayer mismo me preguntan por el Ipod 4ª Generación quejan visto en la web por 99 Euros. Lo tengo dado de alta pero con otro precio. Al ir a bajarme el folleto desde la web, veo una nota diciendo que hay un error en el folleto impreso y en la versión flash (pero no en la PDF, espero). Mira uno la web y lo venden a 99. Que alguien me lo explique.

Os seguiré informando porque hasta ahora 5 ventas 5 marrones. El mes pasado cobré los incentivos de una venta de Marzo, y eso que la señora todavía tiene pendiente un frigo por entregar. Vamos como para una urgencia.

Si te ha gustado, suscribete al RSS Feed COMPLETO de la Fauna Pryca .
Gracias por leerme.

SIMO 2008 Aaadios.

Toda la semana esperando conocer el horario del mes siguiente para ver si libro algún día en la semana de la feria y... no hace falta más. Lo han suspendido!. SIMO 2008 R.I.P. Este año no me había registrado pero como voy todos me habían mandado la entrada.

El caso es que los últimos años se había convertido en una feria de propaganda y chorradas y pocas marcas de las grandes quedaban ya. Ni que decir tiene que ya no era una Feria de la Informática y Mobiliario de Oficina (o Simposio Internacional del Mueble de Oficina). Nunca vi mesas de ordenador, ni sillas, pero tampoco las busqué mucho. Estaba lleno de gente coleccionando bolsas y folletos (eh??) que acudimos en manada a ver azafatas guapas y mierdas gratis (No lo quiero para nada, es una mierda, pero como es gratis, cojo uno) que no llegan ni a casa y a veces ni hasta el parking.

Me he quedado sin visitar algún stand chulo de fotografía, el Stand de Apple y muy poco más. Creo que no lo voy a echar mucho de menos... Aunque espero que la cosa se anime y cambie, (como he leído por ahí, que leches pinta en el SIMO un stand de un banco vendiendo fondos?) y tengamos una feria en condiciones.

Si te ha gustado, suscribete al RSS Feed COMPLETO de la Fauna Pryca .
Gracias por leerme.